hey guys, when i came across this thread i had to make an account here because i wanted to share that i am currently working on my own translation of zenra toukou school.
i posted about this before on 4chan /e/ about a month ago but i guess this is a better place to share and preserve it when i'm done.
i'm currently about 30% of the way done, i had to stop for a while but i'm working on it again so i'll try to work on it more in the coming weeks.
now im gonna be honest, it is still MTL. but it's just MTL assisted and heavily edited, because i do know some japanese and im going line by line to make sure it makes sense. theres likely still gonna be errors, but with the amount of times i've had to fix badly translated names, i assure you that what i'm doing will be far more readable than whatever gibberish mtl is supposedly available for it, i havent even played that version lol
i'm also trying to keep it consistent with the zenra toukou training TL, even if im personally not a fan of constantly typing stuff like "total nude scholastics week" over just "naked school week"
what i'm doing is not a replacement for a proper translation by someone fluent in japanese but i hope it will be more than good enough for you all to have a good experience with it
i attached the pic i posted on /e/ to prove i'm actually doing it
View attachment 3923319
